ジェイムズ・ジョイス 「フィネガンズ・ウェイク」 30 えんえん

長く不思議な物語も終わりの言葉へと導かれていく。

やってくる、とおくからおとうさんが!ここで終わり。ではわたしたちを。フィン成ーれ、また!取って。あなたのやさしいくちづけを、わたしのわたしの思い出に!幾千の果てまでも。くちび。の鍵を。わたしたの与!ずーっとひとすじにおわりのいとしいえんえん(3・4巻p466)
英語の原文では、最後の言葉が物語の最初とつながっていて、円環のように終わりなく延々と続くことが表現されている。だから柳瀬訳は最後が「えんえん」。ふたたび最初から始まって延々と物語は続いていくのである。

「フィネガンズ・ウェイク」 河出文庫 ジェイムズ・ジョイス著 柳瀬尚紀訳





コメント

このブログの人気の投稿

フレイザー 「金枝篇」 ネミの祭司と神殺し

ヴォルテール 「カンディード」 自分の庭を耕すこと

安部公房 「デンドロカカリヤ」 意味の喪失