本を読む楽しみ A glutton for reading

えいえるぴぃという頭文字が、えちしいいいと同様に多くの箇所で現れる。もう一人の重要人物アナ・リヴィアのこと。主人公HCEの妻の名前である。 話しておくれよ アナ・リヴィアのことを！（１巻ｐ３６４） 会意得ル泌彙（えいえいるぴい）（３・４巻ｐ１７１） えい隈るぴい（３・４巻ｐ１９１） 榮日い重流（３・４巻ｐ１９２） 隈家る鄙居（３・４巻ｐ１９４） あな多の婀娜（あな）リフィー（３・４巻ｐ２００） 「フィネガンズ・ウェイク」　河出文庫　ジェイムズ・ジョイス著　柳瀬尚紀訳

４人の賢人が現れる。すなわち 老マタ・グレゴリー 老マル・ライオンズ 老カ・ターピィ 老ハネ・マクドガル である。これらは、マタイ、マルコ、ルカ、ヨハネ、新約聖書の４つの福音書の著者である。 四大四、愛蘭を書き寄せる四主濤、みんな聞いていた、四囲んと。老マタ・グレゴリーがいて、それから老マタに加えて 老マル・ライオンズの四主濤、しばしば昔はともに祈りを唱えたものだ、たっぷりと、イノチのシを、奇跡ヶ広場にて、さあこれでわれらは四人。老マタ・グレ ゴリーに老マルに老カ・タービィ。われら四人、これでやれやれ、確かにわれらは全員そろった。さてさて、おいおい、忘れちゃ困るよもうひとり、加えて老ハ ネ・マクドガル、われら四人、これで全員、さあさてそれではキリストのために魚をまわしたまえ、アーメン。（２巻ｐ３６４） 「フィネガンズ・ウェイク」　河出文庫　ジェイムズ・ジョイス著　柳瀬尚紀訳

死と生との入り交じり。この物語の主題。生が終わって新しい生が生まれる。 きみ、きみは何名（なにな）をつける？（そして真に、哀れなる者の生き抜いた死がその者の死に入ろうとする生となる以前にその者は移転と移転との間にあるゆえに、彼もしくは彼はほぼんどーー彼は理性に対して骨軟化症であったが、精神の均衡はとれていたーー彼自身あるいは何一かのスキピオの夢かどっちゃこっちゃが捕らえた彼自身を失った彼あるいは彼は眺め、、、）（２巻ｐ１７１） 「フィネガンズ・ウェイク」　河出文庫　ジェイムズ・ジョイス著　柳瀬尚紀訳