フィネガンズ・ウェイク 4 フィネガンの通夜
フィネガンがどうやら死んだらしい。
どうもそうらしい。そして通夜が始まった。
「フィネガンズ・ウェイク」 河出文庫 ジェイムズ・ジョイス著 柳瀬尚紀訳
どどっててーん! どもりんどりと梯子から転落。しょってーん!昇天だ。。がってーん!墳墓に入れマスタバな、主石室に入れましたべな、男が陽婚すると隆リュート長らく憂しがるんで。世界充に見せたいものだ。(1巻p24)
どうもそうらしい。そして通夜が始まった。
災図? 墓ってみよう!マクール、マクール、ほうら汝ゃって死んじっちまった?喪苦曜日の燥朝ってのに?満ちまくーりフィラガンの聖油つや艶の通夜に、むせび泣きしゃくりあげた国じゅうの夜多者たち、仰天して寝っくり返り、十二重に溢れだぶれる頌辞を歌った。(1巻p24)この物語はフィネガンの通夜の話のようである。
「フィネガンズ・ウェイク」 河出文庫 ジェイムズ・ジョイス著 柳瀬尚紀訳
コメント