本を読む楽しみ A glutton for reading

１１３２という数字が繰り返し出てくる。どういう意味であろうか。 洪歴１１３２SOS（２巻Ｐ３７０） PPO１１３２年頃じゃった、上陸を指揮していたのは蛾張りの将軍ボナパルドイチェ（２巻ｐ３７２） ブライアン通りだったかブライド通りだったかの一一三二、一世紀遅れの歩哨が入り口近くにおった。（２巻ｐ３７２） 「フィネガンズ・ウェイク」　河出文庫　ジェイムズ・ジョイス著　柳瀬尚紀訳

柳瀬訳にはたくさんの駄洒落や日本語の遊びが入っている。地名もたくさん出てくる。東急のこともでていたりする。 いったいなに尾しでかしたんだい、川内（せんだい）の聖獣鎮魂日にさあ？（ｐ３６５　１巻） そのサビニの可愛（えの）こちゃんを（ｐ３６７　１巻） 鹿児島県薩摩川内市の地名まで出てきている、訳者の知識には驚かされる。 「フィネガンズ・ウェイク」　河出文庫　ジェイムズ・ジョイス著　柳瀬尚紀訳