本を読む楽しみ A glutton for reading

えいえるぴぃという頭文字が、えちしいいいと同様に多くの箇所で現れる。もう一人の重要人物アナ・リヴィアのこと。主人公HCEの妻の名前である。 話しておくれよ アナ・リヴィアのことを！（１巻ｐ３６４） 会意得ル泌彙（えいえいるぴい）（３・４巻ｐ１７１） えい隈るぴい（３・４巻ｐ１９１） 榮日い重流（３・４巻ｐ１９２） 隈家る鄙居（３・４巻ｐ１９４） あな多の婀娜（あな）リフィー（３・４巻ｐ２００） 「フィネガンズ・ウェイク」　河出文庫　ジェイムズ・ジョイス著　柳瀬尚紀訳

４人の賢人が現れる。すなわち 老マタ・グレゴリー 老マル・ライオンズ 老カ・ターピィ 老ハネ・マクドガル である。これらは、マタイ、マルコ、ルカ、ヨハネ、新約聖書の４つの福音書の著者である。 四大四、愛蘭を書き寄せる四主濤、みんな聞いていた、四囲んと。老マタ・グレゴリーがいて、それから老マタに加えて 老マル・ライオンズの四主濤、しばしば昔はともに祈りを唱えたものだ、たっぷりと、イノチのシを、奇跡ヶ広場にて、さあこれでわれらは四人。老マタ・グレ ゴリーに老マルに老カ・タービィ。われら四人、これでやれやれ、確かにわれらは全員そろった。さてさて、おいおい、忘れちゃ困るよもうひとり、加えて老ハ ネ・マクドガル、われら四人、これで全員、さあさてそれではキリストのために魚をまわしたまえ、アーメン。（２巻ｐ３６４） 「フィネガンズ・ウェイク」　河出文庫　ジェイムズ・ジョイス著　柳瀬尚紀訳

死と生との入り交じり。この物語の主題。生が終わって新しい生が生まれる。 きみ、きみは何名（なにな）をつける？（そして真に、哀れなる者の生き抜いた死がその者の死に入ろうとする生となる以前にその者は移転と移転との間にあるゆえに、彼もしくは彼はほぼんどーー彼は理性に対して骨軟化症であったが、精神の均衡はとれていたーー彼自身あるいは何一かのスキピオの夢かどっちゃこっちゃが捕らえた彼自身を失った彼あるいは彼は眺め、、、）（２巻ｐ１７１） 「フィネガンズ・ウェイク」　河出文庫　ジェイムズ・ジョイス著　柳瀬尚紀訳

１１３２という数字が繰り返し出てくる。どういう意味であろうか。 洪歴１１３２SOS（２巻Ｐ３７０） PPO１１３２年頃じゃった、上陸を指揮していたのは蛾張りの将軍ボナパルドイチェ（２巻ｐ３７２） ブライアン通りだったかブライド通りだったかの一一三二、一世紀遅れの歩哨が入り口近くにおった。（２巻ｐ３７２） 「フィネガンズ・ウェイク」　河出文庫　ジェイムズ・ジョイス著　柳瀬尚紀訳

柳瀬訳にはたくさんの駄洒落や日本語の遊びが入っている。地名もたくさん出てくる。東急のこともでていたりする。 いったいなに尾しでかしたんだい、川内（せんだい）の聖獣鎮魂日にさあ？（ｐ３６５　１巻） そのサビニの可愛（えの）こちゃんを（ｐ３６７　１巻） 鹿児島県薩摩川内市の地名まで出てきている、訳者の知識には驚かされる。 「フィネガンズ・ウェイク」　河出文庫　ジェイムズ・ジョイス著　柳瀬尚紀訳

H.C.イアウィッカに何かが働いている。HCEの物語上での重要性がほのめかされている部分がたくさんある。 なにゆえに汝は大地より弥有為（いやうい）っくに目覚めさせんと欲するのか、おお、どこぞの召還人よ、彼は歳重ねた塵に風化されおるではないか？（２巻　ｐ７４） イアウィッカと同じようにアナという名前が随所に挟まれている。重要な役割を担っているようだ。 というのもアナは始めにそうだったようにいまも生きており、大いなる深海の睡眠から再醒しつつ戻ってくるであろうし、白夜は高くこん然たる夢家みやたらなることはウェストウィックローに雲覆う雨期のあるごとくに驟雨確かであり、あるいは小さな薔薇が棘樹に生える怠け者であるごとくだ。（２巻ｐ１２９） 「フィネガンズ・ウェイク」　河出文庫　ジェイムズ・ジョイス著　柳瀬尚紀訳

たくさんの「えいちしいいい」がでてくる。 栄地四囲委蛇　１巻ｐ１９ 栄恥しい違々　ｐ２１ 嬰稚示威違々　ｐ２２ 永地四位い移　ｐ２５ 営地ニテ椎ヅカニ遺ータイトナレリ　ｐ２６ えい地四囲夷為　ｐ３２ 嬰乳枝為怡々　ｐ３３ これ以外にもたくさん出てくる。なんだろうと思っていると次の文章が飛び込んでくる。 大 いなる事実が露出する。すなわり、その歴史的時点後、これまで発掘されたハロンフリーの頭文字による自筆文書のすべてにHCEの署名があり、そして彼は、 ルカリゾッドの飢えがりーな痩せこけ宿無したちにはたんに長くつねづね人好しアンフリー公、同輩たちにはチンバーズで通っていたが、同等に確かに、民達の 快い気質がそれらの名称文字の意味として与えた仇名は、営地司位威々ことヒア・カムズ・エヴリボディこと万仁来太郎であった。（１巻ｐ７１） 「えいちしいいい」は、「HCE」のことで、H.C.イアウィッカーのようである。 偉大潔癖巨人、Ｈ・Ｃ・Eアウィッカーの崇高かつ長久かつ総徳の総存在に浸透する耶蘇性を知り、それを愛する者なら誰しもが、（１巻ｐ７４） HCEからヒア・カムズ・エヴリボディの渾名を持っていたようである。手が込んでいる。更に形を変えて「えいちしいいい」が出てくる。 そして千鳥歩きに、再浸り名が、こブモチー・こロンダーゾ・へッグバート・くラムウェル・るカリゾッド・だンマリー・れキセンレンマー・でーンユーシャ・もノグサー・かエサルノテキ・れッキトオーディン・でマノボークン・もトノモクアミー・あーサー・まタネール・ねゴトゥール・くンリンイグドラシル氏であるのか？（１巻ｐ１７３） なんと出てくる長い名前の頭文字を取っていくと、「ここへくるだれでもかれでもあまねく」となるのだが、まさしくこれは「ヒア・カムズ・エヴリボディ」である。 「フィネガンズ・ウェイク」　河出文庫　ジェイムズ・ジョイス著　柳瀬尚紀訳