フィネガンズ・ウェイク 14 四賢人
4人の賢人が現れる。すなわち
「フィネガンズ・ウェイク」 河出文庫 ジェイムズ・ジョイス著 柳瀬尚紀訳
- 老マタ・グレゴリー
- 老マル・ライオンズ
- 老カ・ターピィ
- 老ハネ・マクドガル
四大四、愛蘭を書き寄せる四主濤、みんな聞いていた、四囲んと。老マタ・グレゴリーがいて、それから老マタに加えて 老マル・ライオンズの四主濤、しばしば昔はともに祈りを唱えたものだ、たっぷりと、イノチのシを、奇跡ヶ広場にて、さあこれでわれらは四人。老マタ・グレ ゴリーに老マルに老カ・タービィ。われら四人、これでやれやれ、確かにわれらは全員そろった。さてさて、おいおい、忘れちゃ困るよもうひとり、加えて老ハ ネ・マクドガル、われら四人、これで全員、さあさてそれではキリストのために魚をまわしたまえ、アーメン。(2巻p364)
「フィネガンズ・ウェイク」 河出文庫 ジェイムズ・ジョイス著 柳瀬尚紀訳
コメント