フィネガンズ・ウェイク 11 地名
柳瀬訳にはたくさんの駄洒落や日本語の遊びが入っている。地名もたくさん出てくる。東急のこともでていたりする。
鹿児島県薩摩川内市の地名まで出てきている、訳者の知識には驚かされる。
「フィネガンズ・ウェイク」 河出文庫 ジェイムズ・ジョイス著 柳瀬尚紀訳
いったいなに尾しでかしたんだい、川内(せんだい)の聖獣鎮魂日にさあ?(p365 1巻)
そのサビニの可愛(えの)こちゃんを(p367 1巻)
鹿児島県薩摩川内市の地名まで出てきている、訳者の知識には驚かされる。
「フィネガンズ・ウェイク」 河出文庫 ジェイムズ・ジョイス著 柳瀬尚紀訳
コメント