フィネガンズ・ウェイク １６ 雷鳴
物語のあちこちの箇所で、凄まじい大音声をたてて雷鳴が轟き渡る。そららの雷鳴は、言葉がいくつも並べられ重ねられて出来上がっているようだ。最初の雷鳴は、フィネガンが転落したときの音。それ以外も合わせて１０の雷鳴が轟く。
雷の響きには何か意味が込められていることは、この文章を見える前から気がつくことではあるが、雷鳴に何か意味があることが改めて示唆されている。
「フィネガンズ・ウェイク」 河出文庫 ジェイムズ・ジョイス著 柳瀬尚紀訳
ババババベラガガラババボンプティドッヒャンプティゴゴロゴロゲギカミナロンコンサンダダンダダウォールルガガイッテヘヘヘトールトルルトロンブロンビピッカズゼゾンンドドーッフダフラフクオオヤジジグシャーッン！（１巻ｐ２０）雷鳴についてこんなことも書いてある。
ガゴロゴミカズチガッシャナリイーンピッシャハンドレッドダンラガラコンジョインフィワンイナズマライウネガンエイチヴィアンスタンプランイゾルデトリクイーンヘイテンデスオジカンデスロカニャシーイーアナリンコ！（１巻ｐ５５）
ガラガラガッシャンチャリーンハンプティダンプティカンパーイパトリックパースドッシャーンフィネガンガッツーンクロムウェルイアウィッカーフルートチェロリュートピゴオトパーネルアーサーギネスイノチミズオオ！（１巻ｐ９２）
コンスシオリマクチクチョウバイタメイュンクソッタレアイコハルランドイナヅマピッカリゴスケベエオンナヤンパンバイショウフバイシンオマンマグリキンチャヌレボボタニマクリトリリパフキデルタオケケロゴロスケク（１巻ｐ１７８）
コトノクネクネヒネクレマガリニソトウチノスベテノマキバニロクジュウラシキカレノカノジョユルシヲグルグルリメグリニシャベリマクリノキンキンカンカンオドリノションボリココロニモンノナカノゾイテミタンダナヨ（１巻ｐ２１８）
ルサカバハヘミナリオヤジガトヲシメイテロゴロピカカシャッピトザドアートジマヨウチヘオリゲンジュウガッシャワレエドモルグランガスガビンガコンヤラガラゴハオシマイノンベカエリンコタカオカズヒコションベンカ（２巻ｐ７９）
ミンナナカグルリトマワサンドボリヲタイコタタキノユメミガンプティヘイカラテンラクドヨクツドッテッダンプティヒャンチニハドップリザブシッコザブオシタヨクボキョウコータールウォーンデフルカワタクンノゲホン（２巻ｐ２２５）
パッパカパッパカヒンヒンハイハイドウドウヌカサンダブリンスカロクヤドロクワッセギッタンバッコノノノジノノヌフモンガンマックマックマックハッチャキオッコチボボエンヤトットノダブラントウチャンドゥードゥル（２巻ｐ２６１）
エッヘンガホゴホゴッガホイイシイエッチセキバクツメキシワゴホブキライホンコンコンゲロウハウハハクゲロションゴホントキタラリュウカカミナリオヤジクサンギネスヲノンデジンタンノンデマタノンデシドウホウガク（３・４巻ｐ３０）
ウルホッドトウルデンワイアシバツチドロミズガルズグリームニルウルズフェンリルトドロキロキトールグングニルヤリライメイミュールニルハンマーイカズチオッドルーンスルトカミガミノタソガレルゾヨイワグラッグラッ！（３・４巻ｐ５２）
雷どんつくの訛怪訝詞はどこの天神様にもてんで弁えも帯解前もむりときてるし、（３・４巻ｐ３７２）
雷の響きには何か意味が込められていることは、この文章を見える前から気がつくことではあるが、雷鳴に何か意味があることが改めて示唆されている。
「フィネガンズ・ウェイク」 河出文庫 ジェイムズ・ジョイス著 柳瀬尚紀訳
コメント